Çeviri: saylan_çu
Mi Ho.
Neden aradın?
Neredesin?
Ne zaman eve döneceksin?
Seni özledim.
Erken dönemez misin?
Bilmem. Ben seni özlemedim.
Bu yüzden erken dönmeyi düşünmüyorum.
Ne oldu?
Demek gerçekten beni özlemedin.
Rahatladım.
Mi Ho, aslında...
Woong.
Söylemem gereken bir şey var.
Seni korkutmasam da...
...boncuğumu koruyacaksın, değil mi?
Evet.
İhtiyacın olmasa da...
...koruyacaksın, değil mi?
Evet.
Hala bana güvenmiyor musun?
Güveniyorum.
Bu yüzden...
...yanında olmasam da...
...boncuğumu koru.
Ne?
Dae Woong.
Sanırım yanından ayrılmam gerekiyor.
İleride...
...mutlaka seni bulup, boncuğumu geri alacağım.
O zamana kadar beni beklemek zorundasın.
Geri dönme!
Özlemedim dedim diye nispet mi yapıyorsun?
Geçen sefer tek kelime etmeden gittin.
Bu kez de arayıp, öyle mi gitmek istiyorsun?
Git de görelim.
Neredesin şimdi?
Hastanedeyim.
Muayene olduğum hastaneye mi gelmiştin?
Madem öyle, nereye gitmek istiyorsun?
Sakın bir yere gitme. Beni bekle!
Seni bulacağım.
Gitmek zorundayım.
Yoksa kinci beni muayene olmam için zorlayacak...
...ve tuhaf söylentiler yayacak.
Ne yapsam?
Ortadan kaybolmam lazım.
Ağlayamam.
Ağlarsam yağmur yağar.
İleride, insan olup...
...normal bir şekilde muayene olabildiğimde...
...Dae Woong'un yanına dönebilirim.
Gitmek istemiyorum.
Ortadan kaybolmak istemiyorum.
Mi Ho!
Burada mıydın?
Dae Woong muayene oldu mu? İyi miymiş?
İyidir herhalde.
Dae Woong'u görmedin mi?
Peki, Hae In unni'yi gördün mü?
Evet.
Gerçekten tuhaf.
Seni kendimizle getirmemizi istemişti.
Bizimle oyun mu oynuyor?
Mi Ho, yemeğe gidiyorduk. Haydi, birlikte gidelim.
Moralin iyi değil. Haydi, gidip et yiyelim.
Et mi?
Gidelim. Ben ısmarlayacağım.
Haydi, gidelim.
Ortadan kaybolmam lazımdı.
Haydi, et yemeğe gidelim!
Gidelim!
Mi Ho, neden bu kadar hızlı yiyorsun?
Etimi yiyip, ortadan kaybolmalıyım.
Neredesin?
Et dükkânında.
Ne?
Hani gidiyordun? Neden et yiyorsun?
Hangi et dükkânındasın?
Dae Woong mu?
Byung Soo ile mi birliktesin?
Ortadan kaybolmam lazım.
Hoşça kalın.
Ne?
Nereye gitsem ki?
Öğretmen Dong Ju ile yeni kavga ettim.
Nereye gitsem?
Mi Ho.
Büyükbaba.
Sen de hastaneye mi geldin?
Öyle mi?
Seni yanlış anladım. Özür dilerim.
Sakın içerlenmeyesin.
Eve gidip sohbet edelim.
Ortadan kaybolmam lazım.
Buraya gel.
Mi Ho, ortadan kaybolmam lazım dedi ve gitti.
Gitmesine engel olsaydınız!
Aklınız fikriniz ette miydi?
Zaten bütün eti o yedi!
Dae Woong'a güvenip destek olduğun için teşekkür ederiz.
Çok iyisin.
Bol bol ye.
İyi yiyorsun.
Min Sook, git sığır filetosunu getir.
[Dae Woong]
Dae Woong arıyor, değil mi?
Açsana.
Dae Woong senden uzak kalmayı sevmiyor.
Hemen gitmen için arıyor.
Min Sook, biraz Kimchi paketle.
Meze de koy.
Götürüp Dae Woong ile ye.
Bir dakika.
Götüreceğin başka şeyler de olmalı.
Ortadan kaybolmam lazım.
Telefonunu açmıyor.
Bugün Hae In unni'yi görmüştü. Rahatsız mı oldu?
Mi Ho, Hae In noona'yı nasıl gördü ki?
Hae In noona'nın babası seni muayene etmedi mi?
O doktor Hae In noona'nın babası mıydı?
Hae In unni, sen muayene olurken Mi Ho'yu da getirmemizi istedi.
Hatta bizi yemeğe çıkaracağını da söyledi.
Ama telefonunu bile açmıyor.
Galiba kandırıldık.
Mi Ho'nun yüz ifadesi hiç iyi görünmüyordu.
Noona ile birlikteyken moralini bozacak bir şey mi oldu?
O da kandırılmış olabilir.
Bunu götürür götürmez ortadan kaybolmam lazım.
Ürpertici göz.
Ahjumma.
Neden bu kadar halsiz görünüyorsun?
Bu, Bu!
Sana bunu almamı ister misin?
Ahjumma. Hoşça kal.
Neden bu kadar halsiz görünüyor?
Her zaman çok enerjiktir. Hatta teslimatları yapmama bile yardım ederdi.
Artık başka sebebim kalmadı.
Gerçekten ortadan kaybolmam mı gerekiyor?
O kız canavar, değil mi?
Bu yüzden ortadan kaybol dedim.
Tuhaf bir şeyler olduğunu düşünüyordum.
Aniden ortaya çıkan bir kız yüzünden...
...benden uzaklaşmaya başladın.
En az 3-4 ayda iyileşebilecek bir yarayı...
...o birkaç gün içinde iyileştirdi.
Anlayamıyorum.
Sonra, bunu da gördüm.
Kameraya kaydedilmiş.
Bu resmi videodan çektim.
Bu...
O... insan değil.
Değil mi?
Bu yüzden mi ona ortadan kaybolmasını söyledin?
Aslında hastanede gerçek kimliğini öğrenmek istedim.
Ama onu rahat bırakırsam gideceğini söyledi.
Biraz korkunç biriydi, bu yüzden kararsız kaldım.
Onunla konuşmaya devam edemedim.
Gideceğini mi söyledi?
Evet.
Böyle korkunç bir canavar...
...sonunda yanından ayrılıyor.
Çok rahatladım.
Mi Ho korkunç da, canavar da değil.
Ne?
Ayrıca, Mi Ho biri zorlamadığı sürece...
...beni asla terk etmez.
Gitmek istemiyorum.
Gitmeyi hiç hiç istemiyorum.
Woong!
Gitmek istemiyorum!
Onu göndermeyi hiç düşünmüyorum.
Merak etme.
Onun ne olduğuna da...
...karışma.
Sadece hiçbir şey olmamış gibi davran.
Neyin var?
Böyle tehlikeli bir şeyi kendi haline mi bırakayım?
Aklını mı kaybettin?
Evet.
Aklımı kaybettim. Delirmek üzereyim.
Bu yüzden, sen karışma.
[Dae Woong]
Hava az önce güneşliydi. Birden şiddetli yağmur bastırdı.
Yalvarırım telefonunu aç.
Woong.
Mi Ho, ağlıyorsun, değil mi?
Evet.
Yağmur çok şiddetli yağıyor.
Şemsiye getirmedim.
Ağlamasan olmaz mı?
Ama...
...gözyaşlarımı durduramıyorum. Ne yapayım?
Islanmak istemiyorum.
Ancak ağlamayı kesersen eve gelebilirim.
Ağlamanı durdurmak istiyorsam, yapabileceğim tek bir şey var.
Mi Ho.
Seni... Özledim.
Ne?
Seni ölesiye özledim.
Ağlamayı kes ki...
...yanına gelebileyim.
Yağmur duruyor.
Bunlar istedikleriniz.
23 yaşında, Park Sun Ju kimliğiyle...
...pasaport ve nüfus cüzdanı...
...ehliyet...
...ilk okul, orta okul, lise...
...ve üniversite diploması...
...hazırladım.
Çok güzel.
Tokyo'nun bir kenar mahallesinde...
...onun adına ev almak istiyorum.
Etrafı sessiz sakin olsun.
Et ızgarası yapabileceği, geniş bir avlusu olursa çok daha iyi olur.
Bana ne kadar zaman verebilirsiniz?
Size üç ay veriyorum.
Üç ay sonra...
...Park Sun Ju denen kız, Japonya'ya gidecek.
Beni özlediğini söyledi.
Artık kesinlikle gidemem.
Ne olursa olsun, o kızla mücadele etmeliyim.
Ne olursa olsun, onu muayene olmaya ikna etmeliyim.
Sadece bu resmi kullanarak canavar olduğunu söylemek...
...deli olduğumu düşünmelerine sebep olur.
Hae In.
O kız gerçekten filmimle ilgilendi mi?
Yönetmenim, eğer aksiyon filminin standartlarını karşılıyorsa...
...yeni birinin başrolü oynamasına izin verir misiniz?
Evet.
Öyleyse bana da bir şans verin.
Kendime güveniyorum.
Hiç kuşkusuz oyunculuğun çok iyi.
O rolleri seçkin oyunculara ayırdım.
Gerçek bir aksiyon filmi çekmek istiyorum.
Sen henüz o aşamaya gelmedin.
Her neyse, o kızı görürsen...
...de ki; yönetmen Ban Doo Hong seninle görüşmeyi çok istiyor.
Lütfen, bu mesajımı ona iletmelisin.
O kızı oraya götürmemi mi istiyor?
Yok artık.
Bu da ne?
El frenini de indirmemiş.
Sinir şey!
Kim arabasını yolun ortasına park etmiş?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Seni görmeye geldim.
Ortadan kaybol dedin...
...ama yapamam.
Peki, ne yapmamı istiyorsun?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Şimdi buradan bir sürü insan geçer.
Kimsecikler yok.
Bu seferlik beni rahat bırakamaz mısın?
Ortadan kaybolmak istemiyorum.
Benliğim yüzünden, bir insana bunu yapmak istemezdim ama...
...bu seferlik beni rahat bırak.
Yalvarıyorum.
Boncuğunu verdiğin için...
...Dae Woong kesinlikle acı hissetmeyecek ve yaralanmayacak, öyle mi?
Evet.
Boncuk Dae Woong'un zararına değil...
...yararına olacak.
Demek bu yüzden hiç korkmadan filmde oynayabiliyor.
Boncuğundan bana da ver.
Verirsen hiç bir şey olmamış gibi davranacağım.
Dae Woong da bu yüzden seni gizlemeye çalışıyor.
Olmaz, sadece bir tane boncuğum var.
Onu da Dae Woong'a verdim ve asla geri alamam.
Benim de ondan olsaydı, Dae Woong gibi oynayabilirdim.
Yönetmenin önünde de iyi performans sergileyebilirdim.
Seni korkutup, tehdit edebilirim.
Gücümü kullanıp, seni hareket edemeyecek hale getirebilirim.
Ama öyle yaparsam insanlar gibi olamam.
Ben canavar değilim.
İnsan gibi yalvarmaya geldim.
Sana hiç zarar vermeyeceğim.
Burada kalmama izin veremez misin?
Birine yalvarıyorsan, bedel ödemelisin.
Böylesi daha insanca olur.
Ne söylersem yapacak mısın?
Mi Ho ve Hae In noona birlikteler.
Atmosfer biraz tuhaf.
[Dae Woong]
Sonunda seninle tanıştım.
Bu kadar yakınımda olduğunu hiç bilmiyordum.
Seni ararken bayağı strese girdim.
Tanıştığımıza çok memnun oldum Mi Ho.
Mi Ho yabancıların karşısında çok çekingen.
Siz peşinden koşunca...
...rahatsız olmuş ve kaçmış.
Ben başkalarına rahatsızlık veren bir insan değilimdir.
Sadece o akşam, Mi Ho'nun yeteneklerini gördüm...
...ve yepyeni aksiyon filmim için ona olan ilgimi göstermek istedim.
Bu yüzden peşindeydim.
Ne diyorsun?
Filmimde oynamayı hiç düşündün mü?
O zaman sıkı çalışalım.
Ben aksiyon filminde oynamayı bilmem.
Ünlü olmak da istemiyorum.
Yani sadece dublör olmak mı istiyorsun?
Çok çekingen biri.
Oyunculuğu standartların altında.
Oyuncu olmayı hiç düşünmemiş.
Demek öyle.
Aslında seni eğitip, ünlü yapmak için kendime güvenim vardı.
Ama istemiyorsan elimden bir şey gelmez.
O zaman, başrol oyuncusunu ünlülerden seçeceğiz.
Aksiyon kısmını da Mi Ho halledecek.
Ancak o oynarsa yaparım.
Yüz olarak onu kullanın. Aksiyon kısımlarını ben hallederim.
Bu ne ya?
Yani...
Sadece onun dublörü olurum.
Ancak o başrol olursa dublör olurum.
Mi Ho ile film çekmek istiyorsam...
...Eun Hae In'in başrol olmasına izin vermeliyim...
...mi diyorsunuz?
Yönetmenim, çok iyi iş çıkacağım.
Onu kızdırdığım için beni kovalıyor sanıyordum.
Meğer sevdiği için peşimdeymiş.
Yönetmen kabul ederse...
...üç aylık çekim süresince...
...sana karışmayacağım.
Yani, hala ileride bana bir şey yapmayı mı düşünüyorsun?
Olabilir.
Unut bunu.
Zaten üç ay sonra normal olacağım.
Noona, ona ne yaptın?
Onu rahat bırak demedim mi?
Dae Woong, sen de biliyor muydun?
Kimliğimin açığa çıktığını biliyor muydun?
Olanlar kafanı mı karıştırdı?
İnsanlık namına beni korumalısın.
Gidelim.
Cha Dae Woong.
Söylediklerine göre, o pek tehlikeli biri değil.
Tam tersine, epey yararlı.
Onun neden yanında kalmasını istediğini...
...ben de biliyorum.
Boncuğunu kullanıyormuşsun.
O zama, ben de onu dublörüm yapıp...
...başrolü kapabilirim.
Ne?
Tıpkı senin gibi...
...ben de kullanıyorum.
Artık ona ihtiyacım var.
Bu yüzden, onu rahat bırakmaya karar verdim.
O kadın hiçbir şey bilmiyor.
Dae Woong, sen ihtiyacın olmasa da...
...boncuğumu korursun.
O kız gerçekten çok kötü.
Boş yere kamyonu kenara itmesine de yardım ettim.
Mi Ho.
Özür dilerim.
Seni kullanmak istediğim için...
...çok, çok üzgünüm.
Hayır, ilk ben seni yemekle tehdit etmedim mi?
Mi Ho.
Gerçekten üzgünüm.
Woong, ben de üzgünüm.
Woong, dublör olduğumu söylediler.
Çok havalı, değil mi?
Çok yorucudur.
Üstesinden gelebilecek misin?
Ben Gumiho'yum.
Tam benlik bir şey.
Aşırı derecede iyi iş çıkarırsan, kimliğinin deşifre olacağından korkuyorum.
İhtiyacın olmasa da telleri kullanmalısın.
Arada bir yorulmuş bir yüz ifadesi takınmalısın.
Onu yapabilirim.
Çok yoruldum.
Ben zayıf bir kadınım.
Öyle değil.
Bu sefer...
...''çok yoruldum...
...haydi, biraz mola verelim'' diyeceksin.
Çok yoruldum.
Haydi, biraz mola verelim.
Evet.
Alnını da sil.
Böyle mi?
[Ay ışığı kılıç ustası]
Bu, filmdeki sahnelerinin senaryosu.
Öğrenmek için okumalısın.
Sen kadın kahraman Dolunay'sın.
Erkek kahraman da Yarımay.
Dolunay, Yarımay.
Yani yuvarlak ay ile yarım olan ay mı?
İki kahramanın aşkını ve kaderini simgeliyor.
Dolunay, ortadan kaybolmadan önce her şeyini erkek kahramana adıyor.
Boş adam Yarımay, Dolunay sayesinde doluyor...
...ve sonunda yalnız kalıyor. Acıklı bir hikâye.
Yani iki kişinin aşk hikâyesini anlatıyor.
O zaman, ben Dolunaysam sen Yarımaysın.
Hayır, ben Kara Yağmur Hyun Woo'yu oynuyorum.
Seni Yarımay yapmazlarsa Dolunayı oynamayacağımı söyleyeyim mi?
İşe yaramaz.
Sen senaryona çalış.
Dolunayın sahneleri buradaydı.
Burada.
Gül yaprakları küvete saçılır…
…kuşak yavaş yavaş çözülür...
...ve bembeyaz bir omuz ortaya çıkar.
Bekle!
Sen o sahneleri oynamıyorsun.
Bakmana bile gerek yok.
Niye? Ben banyo yapmayı severim.
Sen sadece aksiyon sahnelerini oynayacaksın.
Romantik sahneleri oynamayacaksın.
Tamam.
Sanırım Dolunay'ın kavga ederken elbiselerinin düştüğü bir sahnesi vardı.
Burada.
Ağaç dalından sarkarken, beyaz teni görünür.
Bunlar senin sahnelerin değil.
Onlara bunları kesinlikle oynamayacağını söyle.
Tamam.
Dae Woong, burada Kara Yağmur Hyun Woo da var.
Dürüst bir kıza, sevgiyle baktığın sahneyi göstersene.
O sahne henüz geliştirilmedi.
İlk başta, gözyaşların elbisemi ıslattığında...
...bekle, bırak ıslansın dedim.
Ama o gözyaşların daha büyük bulutlar ve rüzgar oldu...
…ve adımlarımı durduran yağmur olarak yağdı.
O yağmur durmazken, kaçılamazken, üzerime yağarken...
...nereye gideyim?
Yolumu kaybettim.
Uzaklara kaçmak istesem de...
...hep aklımdasın ve geri dönüyorum.
Seni korumak...
...ve iyi davranmak istiyorum.
Yağmur yağarken...
...aklımı kaybetmiş olmalıyım.
Ne yapıyorsun?
O dürüst kızın hislerini gösteriyorum.
Senaryoda böyle bir şey yok.
Bundan sonra böyle yapma.
Söylediğin son söz de burada yok.
Sözleri karıştırmışım.
Yanlışlık olmuş.
Cha Dae Woong'un yanında olursan, kimliğin açığa çıkar.
Kimseye söylememesini söyledim.
Başkaları öğrenirse...
...o zaman, ne yapacaksın?
Üç ay içinde insan olacağım.
Sadece o zamana kadar kimliğimin açığa çıkmaması lazım.
Sadece vücudun insan olacak.
Ama eskiden gumiho olduğun ortaya çıkacak.
Bu konuda biraz endişeleniyorum.
O kadın bana canavar dedi.
Başkaları öğrenirse, onlar da öyle derler mi?
Gumiho geçmişini silip...
...tam bir insan olmana yardım edeceğim.
O ne?
Park Sun Ju ismini kullanıp...
...insanların ihtiyaç duyduğu her şeyi hazırlattım.
Gerçekten eksiksiz!
Bunlar sayesinde, gerçek bir insan gibi yaşayabilirim.
Evet, gerçek bir insan gibi yaşayabilirsin.
Ama Park Sun Ju'nun ismini kullanıp yaşarsan...
...Cha Dae Woong'un yanında kalamazsın.
Cha Dae Woong'un etrafındaki bütün insanlar sana Mi Ho diyorlar.
Ayrıca, gerçek kimliğini bilen birisi de var.
İleride daha çok insanla ilgin olacak.
Er ya da geç, ne olduğunu öğrenirler.
İnsan olmak için kimsenin seni tanımadığı bir yere gitmelisin.
Bunu kabul edersen...
...eksiksiz bir insan olmana yardım ederim.
Park Sun Ju. Çok güzel bir isim.
Park Sun Ju'nun bunu da mı varmış?
Ben sürücü Park Sun Ju'yum.
Park Sun Ju üniversite de mi okumuş?
Ben akıllı Park Sun Ju'yum.
Park Sun Ju'nun bir sürü parası da varmış.
Ben zengin Park Sun Ju'yum.
Park Sun Ju olmak harika bir şeymiş.
Ne yapayım bunları?
Dae Woong yanımda olmayacak ki.
[Ay ışığı kılıç ustası. Prova odası]
Filmin oyuncularını tanıyalım.
İlk olarak, kadın kahraman rolünde bayan Eun Hae In.
Ben Dolunay Eun Hae In. Tanıştığımıza memnun oldum.
Yarımay, Baek Chang Hyung.
Kara yağmur, Cha Dae Woong.
Yarım ay, ritme uy.
O nasıl Unni'nin rol arkadaşı olur?
Her rolü oynayamaz.
Min Sook, bugün görüşelim mi?
Daha enerjik olun!
Merhaba.
- Tavanı şöyle yaptılar. - Evet.
- Sağ ol.
Yönetmen nerede?
Yönetmenim!
Min Sook, lütfen kapatma…
…ve lütfen Chow Yun Fat kardeşimi kıskanma.
O hiçbir şey bilmiyor ki.
Tamam, başla!
Güzel.
Güzel!
Min Sook.
Chow Yun Fat kardeşimden vazgeçersem de böyle yapacak mısın?
Min Sook...
Bugün hiç aramıyor.
Biraz fazla olmadı mı?
Bugün, Kore Film Festivalinde özel bir ödül alacağım.
Seni ilk sıraya koyamadığım için özür dilerim.
Bunu okuduğun zaman...
...lütfen kabul konuşmamı izle.
Samimiyetimi görmeni istiyorum.
Kardeşim, üzgünüm.
Üzgünüm...
Yönetmen Ban.
Babam bugün ödül alırsa...
...arkadaşının mekânında parti yapacağız.
Bütün çalışanlarla birlikte yemek yiyeceğiz.
Ben de gelebilir miyim?
Tamam, sen de gel.
Woong, parti nedir?
İnsanların bir araya gelip, yiyip, içip, eğlenmeleridir.
Toplantı gibi.
Böyle mi?
Bunu nereden öğrendin?
5oo yıl önce toplantılarda böyle yapılırdı.
500 yıl öncesi çağdışında kaldı.
O zaman böyle mi?
Bunu nereden öğrendin?
Tavukçu ahjummanın dükkanına gelen arkadaşları böyle yapıyorlardı.
Öyle değil.
Farklı hareketler yapacaksın.
Böyle, böyle...
...farklı farklı. - Böyle.
Hiç ahenk anlayışın yok.
[Dae Woong! Haydi barışalım!]
Dene.
Gözünü bile kırpmıyorsun.
İnsanlardan bayağı farklısın.
Kırptım işte.
Numara yapmakla olabileceğini mi sanıyorsun?
Bugün, yönetmenin kutlama partisine gelme.
Neden?
Mutlu bir ortam olacak.
Tehlikeli kişilerin katılmasına izin yok.
İnsanların içine girdiğin zaman...
...ne söyleyeceğini bilemem ve korkarım.
Dae Woong da senin yüzünden telaşlanır ve eğlenemez.
Seninle tanıştıktan sonra eski arkadaşlarından çok uzaklaştı.
Sen de biliyorsun, değil mi?
Böyle bir günde onu rahat bırak.
Mi Ho, al bunu.
- Bunu da. - Sandviç yemeyi seviyor musun?
Mi Ho.
Bunu iç.
En sevdiğimden!
Mi Ho.
Yönetmenin kutlama partisine mutlaka gel.
İki dakika rahat edemiyorum.
Woong, ben insanların yanında olduğum zaman rahatsız mı oluyorsun?
Endişeleniyor musun?
Bilerek endişelenmiyorum. O kadar güzelsi...
Daha dünyayı bilmiyorsun.
Diğer insanlarla gelişi güzel konuşma.
Çıkıp üzerini değiştir de gidelim.
Sana partinin ne olduğunu göstereceğim.
Sen git.
Ben tavukçu ahjummayı görüp öyle geleceğim.
Adresini biliyor musun? Bulabilir misin?
Evet, sen gidip eğlen.
21. Kore Film Festivali, özel ödülünün kazananı...
...yönetmen Ban Doo Hong.
Böyle önemli bir ödül töreninde...
...bana bu ödülü veren herkese tüm içtenliğimle teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Bu onuru alıp, filmlerimi seven...
...herkesle paylaşacağım.
Bir dakika lütfen.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Birisi beni izliyor da.
Artık samimiyetimi...
...anladığından eminim.
Bu onuru sana borçluyum.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Anlıyorum.
Yönetmenin samimiyetini...
...anlıyorum!
Ban Doo Hong mudur Ban Du Hoon mudur...
...gerçekten samimi görünüyor.
Tebrikler!
- Şerefe! - Şerefe!
Bu arada, babama neler oluyor?
O da neydi? Aptal gibi davrandı.
Mi Ho ne zaman gelecek?
Bir arkadaşını görmeye gidecekmiş. Birkaç dakikaya gelir.
Mi Ho'nun arkadaşı mı var?
Mi Ho pekiyidir.
Bizim mahallede çok popüler.
Herkes onun mahalle muhtarı olmasını istiyor.
Ben de partiye gitmek istiyorum.
Öğretmen Dong Ju.
Parti dedikleri o kadar da güzel bir şey değil.
Üzülüyor musun?
Öğretmen Dong Ju, sen çok gittiğin için güzel değil diyorsun.
Ama ben hiç gitmediğim için merak ediyorum.
Bir Gumiho hiç kolay eğlenemiyor.
Park Sun Ju olma konusunu düşündün mü?
O olmak güzel bir şey ama...
...ne kadar güzel olursa olsun, Dae Woong yanımda olmayacaksa...
...hiçbir anlamı yok.
Denemediğin için bir anlamı yok diyorsun.
Denemek ister misin?
Bugünün geri kalan kısmında, Park Sun Ju ol.
Sorun olmaz değil mi, Park Sun Ju?
Neden buradayız?
Park Sun Ju'ya yakışan kıyafetler giymelisin.
Param yok ki.
Senin yok ama Park Sun Ju'nun var.
Bunu deneyin.
Elbisenin modeli ve omuzları çok güzel.
Bu rengi seviyorum. İnek rengi.
Kaç tane?
Park Sun Ju üniversite de...
...hangi bölümü, kaç yıl okudu…
…iyi hatırlıyorsun, değil mi?
Evet. Kore Üniversitesi, Asyalı öğrenciler bölümü, 07. sınıf.
Doğru.
Bugün, sınıf arkadaşlarının toplantısı var. Üniversite toplantısı.
Bir çeşit parti.
Parti mi?
Ben böyle bir yere girebilir miyim?
Tabii ki.
Park Sun Ju böyle yerlere girebilecek niteliklere sahip.
İnsanlar sahte olduğumu anlamazlar, değil mi?
Biraz şüphe uyandırabilir.
Bir dakika bekle.
Neden hala gelmedi?
Cha Dae Woong!
Sana olan duygularımı duman ettim! Duman!
Byung Soo, Seon Nyeo sarhoş olmuş.
Seon Nyeo resmen duman olmuş!
Son olarak, sana bir veda öpücüğü vereceğim.
Seon Nyeo!
Yoksa Seon Nyeo'yu öptün mü?
Son anda.
Az kalsın büyük bir sorun çıkıyordu.
Çok şanslıyım.
Cha Dae Woong, bir şey olmadığı için şanslıyız ama...
…Seon Nyeo seni seviyor ve alkol yüzünden biraz ileri gitti.
Sen de az kalsın büyük bir sorun çıkıyordu diyorsun.
Biraz kaba olmuyor musun?
Doğru, az kalsın büyük bir sorun çıkıyordu.
Zararı bana dokunsa tamam ama...
...böyle bir şey olursa Mi Ho'nun başı belaya girer.
Sen Cha Chun Hyang'sın! Cha Chun Hyang!*
Sadakati ile bilinen bir halk Hikayesi kahramanı.
Boğazıma kılıç dayasalar da iffetimi korumak zorundayım.
Bu yüzden Seon Nyeo'yu uzaklaştır.
Bir şey olur mu acaba?
Ne oldu? Birlikte gidelim.
Harikasın, Dae Woong.
Yani, o kız yüzünden miydi?
Sorun mu?
Bu sana daha çok uyuyor.
Bunu da mı Park Sun Ju aldı?
Bunu sana hediye ediyorum.
Onu bana ver.
İçinde çok değerli şeyler var.
Sana yakışmıyor.
Bu daha çok yakışıyor.
Tamam, haydi içeri gir...
...Park Sun Ju.
İçeri buyurun.
Heyecanlanma.
Sadece diğerlerinin yaptıklarını yap.
İsminizi söyler misiniz?
Park Sun Ju.
Tamam, içeri buyurun.
Başına bir şey mi geldi?
Tavukçu ahjummayı arayıp sorayım.
Dae Woong.
Hala bana kızgın mısın?
Noona, neden böyle düşündüğünü anlıyorum.
İlk başta ben de böyleydim.
Seni önemsediğim için.
- Gerçek bu. - Noona.
Ben artık onu önemsiyorum.
Gerçek bu.
Ben gidiyorum.
Birçok arkadaşın hala burada, neden bu kadar erken çıktın?
Herkes bana Park Sun Ju'ya göre muamele ediyordu.
Çok yeni olduğu için utandım.
Alışmak için bol zamanın var.
Park Sun Ju kimliğiyle insan olunca...
...kimse gerçek kimliğimi öğrenemez, değil mi?
Ama kim olduğumu bildiği için…
...Dae Woong ile birlikteyken daha rahatım.
İkimiz de yalan söylüyoruz. Bu çok yorucu.
Dae Woong'un yanındayken yalan söyleyip, zorluk çekmek zorundasın.
Cha Dae Woong da öyle.
Şu anda gerçekleri ailesinden ve arkadaşlarından saklamıyor mu?
Dae Woong benim yüzümden hem endişeleniyor, hem de yalan söylüyor.
Çok yoruluyor olmalı.
Bununla her yere gidebilirsin.
100 gün sonra Cha Dae Woong'un yanından ayrıl.
Sana yardım edeceğim.
Min Sook kesin izlemiştir.
Kimsiniz?
Ben de öyle hissediyorum.
Senin her şeyini seviyorum.
Kesinlikle vazgeçemezsin.
Min Sook.
Ne olacak?
Ne?
Chow Yun Fat.
Özür dilerim.
Evde de, tavukçu dükkânında da yok.
Nereye gitti bu?
Neredeydin sen?
Bunları nereden aldın?
Elbiselerim! Çantam!
Eşyalarını arabamda unutmuşsun.
Geç oldu...
...başka zaman getiririm.
Her şeyi bir bir unutursa çok güzel olur.
İyi ki başka bir yerde unutmamışım.
Öğretmen Dong Ju'nun arabasında kalmışlar.
Dae Woong, telefonun.
Dae Woong, partide eğlendin mi?
Evet, çok eğlenceliydi.
Sen de eğlenmişsin sanırım.
Gerçek bir partiye gitmiş gibi görünüyorsun.
Evet.
Ortamına da uygun giyinmişsin.
Park Sun Ju denen insandan ödünç aldım.
Park Sun Ju kim?
Park Dong Ju'nun akrabası mı?
Park Dong Ju'nun ailesiyle mi tanıştın?
Sizin nasıl bir ilişkiniz var?
Dae Woong.
Arkadaşlarına ve ailene beni nasıl tanıttın?
Hakkımda ne söyledin?
Ne söyleyeyim? Tabii ki bir şey söyleyemedim.
O zaman, sorarlarsa ne söyleyeceksin?
Daha önce bir şey söylemiştim.
Ama bir gün, aramızda nereler olduğunu açıkça anlatmamız gerekecek.
Dae Woong, benim yüzümden yalan söylemek zorunda kalıyorsun. Özür dilerim.
Sorun değil.
Yalan söyleme konusunda yetenekliyimdir. Merak etme.
Ama Mi Ho…
Evet?
Merak ettiğim bir şey var.
İçimdeki boncuk... Sanırım bazı yan etkileri var.
Ne oldu ki?
Başka bir kadınla yakınlaştığım zaman...
...boncuk zarar görür ve ben acı çekerim, değil mi?
Evet.
Aynı şekilde, boncuk bendeyken...
...ve sen başka bir erkekle görüştüğünde aynı yan etkileri görüyorum.
Gerçekten mi?
Öyle olmaması lazım.
Hayır, hayır, hayır.
Boncuk tepki gösteriyor.
Özellikle de öğretmen Dong Ju ile görüştüğün zaman.
Kalbim sıkışıyor.
Sağlığımı etkilediği için, umarım bundan sonra...
...öğretmen Dong Ju ile görüşmemeye çalışırsın.
O zaman, bundan sonra öğretmen Dong Ju ile görüşürsem...
...ondan uzakta duracağım.
Bu zamana kadar çok yakındık.
Çok mu yakındınız?
Bu yüzden vücudum böyle!
En azından beş metre...
...hayır, hayır, hayır. On metre uzakta dur.
Tamam.
Boncuk neden böyle yapıyor?
Hala acıyor mu?
Sanırım şurası biraz ağrıyor.
Sanırım sahibi yanında olduğu için boncuk sakinleşti.
Burası.
Her zaman onu arıyorsa...
...unutturmak çok zor olacak.
Dong Ba, haydi filmi olay yapalım.
- Peki! - Tamam!
- Anladım! - Özenli çalışın!
Kıyafet provalarının hazırlığı bitmiştir.
Tamamdır, ilk sahne!
Kamera!
Aksiyonla başlayalım, tamam mı? Gong Pal!
- Peki, anladım! - Başlayalım!
- Millet, pes etmek yok! - Pes etmek yok!
Yönetmenim.
İlk sahneyi çekmeden önce sizi selamlamaya geldim.
Peki.
Bir kenara geçip dikkatlice izle.
Şuraya gidelim.
Evet, Mi Ho sette.
Mi Ho mu?
Tamam, anladım.
Çantasını getirmeye geleceğimi söyleyin.
Park Dong Ju mu?
Neden Mi Ho'nun burada olduğunu söyledin?
Çantayı eve bırakmasını söyleseydin.
Cha Chun Hyang, çok kıskanç olmaya başlıyorsun.
Çekimlerin olmamasına rağmen burada mı duracaksın?
Evet, sonuna kadar burada duracağım.
Yüzüğünü çıkar.
Neden?
Tarihi filmde yüzük takmak mantıklı mı?
Mi Ho.
Bir dakika dışarı gel.
Bana da mükemmel uydu.
Baksana.
Senin gibi bir canavardansa bana daha çok yakıştı.
O artık senin değil.
Benim, ver onu.
Artık benim değil mi?
O zaman daha önceden benim miydi?
Benim o! Yüzüğümü ver!
Açık konuş.
Bu aslında benim miydi?
Beni yenemezsin.
İncinmek istemiyorsan hemen geri ver.
Tamam, vereceğim.
Evet, bir canavarı yenemem.
Sonuç olarak, bu yüzüğü senden almamın imkanı yok.
Dae Woong’a boncuğu verip, benim yüzüğümü aldın, değil mi?
O boncuk çok mu özel?
Boncuğa bir şey olursa başın belaya girer, değil mi?
Bilmene gerek yok.
Dae Woong, sadece dokunmanın bile başını belaya sokacağını söyledi.
Bekle ve gör.
Seni inciteceğim.
Dae Woong, bu sende kalsın.
Tamam.
Dediğim gibi, çok başarılı bir performans sergileme.
Narin ol. Sana ne öğretmiştim?
Çok yoruldum. Biraz mola verelim.
Aferin.
Mi Ho, fighting!
Fighting ne?
Doğru, anlayacağın dilden konuşmalıyım.
Pes etmek yok!
Mi Ho, merdivenden yukarı çıkacaksın...
...ve tahtanın üzerinden aşağı atlayacaksın.
Nasıl? Yapabilir misin?
Bu kadar gergin olma.
Tüm güvenlik önemleri alındı.
Biraz zor olacak ama deneyeceğim.
Çekimlere başlamadan önce bir soda içmeli.
Byung Soo, çekimlere başlıyorlar mı?
Sonra konuşalım, sonra.
Gerçekten.
Çekimlere bu tarafta mı başlıyorlar?
Yavaş, yavaş...
...sonra daha yukarı...
...ve indir, tamam mı?
Mi Ho.
Dae Woong.
- Evet. - Bugün hiç sahnen yok.
Neden geldin?
Çekimlerin ilk günü olduğu için yönetmeni selamlamaya geldim.
Mi Ho.
Biraz soda iç.
Ne yapıyorsun sen?
Çeviri: saylan_çu